Tłumaczenie

[blacky96 0]

http://www.crazysnowboarder.com/EQUIPMENT/equipment.php5?item=1076

Może mi to ktoś informacje o tej desce przetłumaczyć, ponieważ jest mi to potrzebne do sprzedaży jej. Dla zainteresowanych mam taką tylko, że czerwoną 142.

[Goornik 0]

Mój angielski nie jest jakiś super ale matura rozszerzona na 62% ;p Dobra, zaczynajmy:

Deska Burton Clash jest świetną deską do wszystkiego, od pierwszych skrętów aż po pokonywanie zeskoków na trasie. Jej niska waga, radość z jazdy jaką daje podczas zjazdu z każdego zakątka góry i jakość wykonania doprowadzają deski, które rywalizują z Clashem i które nazywane są "profesjonalnymi", do wstydu.

 

BTW.

Nie pisać "Wpisz w google translate" bo sprawdziłem i nie tłumaczy dobrze

[blacky96 0]

Bardziej chodziło mi o parametry, ale dzieki.

[matzel 0]

to tam nie ma czego tlumaczyc, poniewaz sa to nazwy wlasne

[Goornik 0]

Jeśli chodzi o parametry to proszę. Po polsku wzięte ze strony.

Wybierz to co ci potrzebne ;p:

 

Snowboard Burton ma następujące właściwości: Twardość: 2 Rodzaj: all-mountain freestyle * Biax React Fiberglass Laminacja biax - dwie warstwy podłużnych włókien laminatowych pozwalają na miękki skręt, dobre samopoczucie z jazdy i trzymania krawędzi. * Cruise Control Technology * Cruise Control Tune Zmiękczyliśmy krawędzie przy Clashu, Bulletu, Chopperu i Chickletu, żebyśmy mogli pomóc zaczynającym i zaawansowanym snowboardystom wzmocnić ich zdolności bez tego żeby się zasapali. * Directional shape Klasyczny, uniwersalny kształt, trochę dłuższy nose niż tail ale dający wciąż dosyć komfortu dla jeżdżenia prawie wszędzie. * Fly Core Nasz klasyczny drewniany rdzeń od przodu do tyłu ulepsza wytrzymałość, giętkość i dobre samopoczucie z jazdy. * Lightspeed Vision Base Specjalny oczyszczający proces kulminuje w wyśmienicie wyglądający ślizg extruded, który kombinuje szybkość, wytrzymałość, łatwą konserwację i szybki zjazd również bez woskowania. * Negative Core Profile Cieńsza sekcja rdzenia między wiązaniami dla lepszego przystosowania się, więcej freestylu. Wyśmienity w parku, rampie i na trąbce, te deski wyróżniają się prawie wszędzie. * Slantwall Klasyczna konstrukcja sidewall, która była zaprojektowana dla udoskonalenia wrażliwości i wytrzymałości deski tak, żeby wytrzymała codzienne obciążenie. * Twin * 3mm to 6mm depending on size Czubek deski jest ok. 30mm szerszy niż cholewka; dla jezdnych właściwości to oznacza możliwość jeszcze bardziej czystego rozpoczęcia i wyjechania obłąku, większą stabilność przy większych szybkościach i lepszej sterowności przy "płynięciu" w suchym śniegu. Praktycznie będzie cię mniej bolała tylna noga i będziesz mógł łatwiej manewrować

[blacky96 0]

Ten opis widziałem tylko to jest chyba nowy clash, a ja mam starego z 2007

[Goornik 0]

Ale z tego co widzę to jest wykonany przy użyciu tych samych materiałów, więc możesz użyć tego (np ten Lightspeed Vision Base jest taki sam, Biax React Fiberglass to samo, Negative Core Profile również)

Jakby to były inne materiały to by się inaczej nazywały.